اختبار اللغة الفرنسية للهجرة إلى كندا: TCF أم TEF؟

بقلم Augusto Grone · آخر تحديث 13 أكتوبر 2026 · 8 دقائق قراءة

Lire en français · Leer en español · Read in English

كلاهما مقبول لدى دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC)، ويؤديان إلى المقياس نفسه، مستويات الكفاءة اللغوية الكندية (NCLC)، ويكلّفان السعر نفسه، ويتقاربان في الصعوبة. المعيار العقلاني الوحيد هو درجتك: اجتز امتحانًا تجريبيًا في كلٍّ منهما واحتفظ بالذي تحصل فيه على أعلى درجة. يقدّم لك هذا المقال جدولي التحويل الرسميين، وفروق الصيغة التي تخدم هذا المرشح أو ذاك، وفخ الإدخال الذي يؤدي إلى رفض ملفات.

الخلاصة

في نظام الدخول السريع (Express Entry)، لا تقبل IRCC إلا اختبارين في الفرنسية: TCF Canada وTEF Canada. لا DELF ولا DALF.
المقاييس مختلفة: في TCF، اختبارا الفهم على 699 واختبارا التعبير على 20. وفي TEF، الاختبارات الأربعة على 699، مع عمود «الدرجة القديمة» على 300 و360 و450 و450.
⚠️ مع TEF، أدخل درجات عمود «Équivalence ancien score» (معادل الدرجة القديمة)، لا العمود على 699 — أيًّا كان تاريخ امتحانك.
الصلاحية سنتان — وهي مطلوبة مرتين: عند إنشاء الملف وعند تقديم الطلب.
20 يومًا انتظارًا بين محاولتين، في الاختبارين كليهما.
الأسعار المرصودة: من 220 إلى 245 يورو في أوروبا، ومن 400 إلى 440 دولارًا كنديًا في كندا — وكثير من المراكز لا تنشر أي سعر.

المحتويات

جدولا التحويل إلى NCLC
فخ عمود «الدرجة القديمة»
فروق الصيغة التي تهم
الأسعار والمهل والتوفر
حالة كيبيك
كيف تختار، عمليًا
أسئلة شائعة

جدولا التحويل إلى NCLC

هذا هو الشيء الوحيد المهم لملفك: درجتك الخام لا تعني شيئًا في حد ذاتها، فلا يُعتمد إلا مستوى NCLC الذي تنتج عنه. وكل مهارة تُقيَّم على حدة — لا تعويض بين المهارات. فالدرجة الممتازة في اختباري الفهم لا تعوّض ضعف التعبير الشفهي: أضعف مهاراتك هي التي تحدّ سقف ملفك.

تحويل درجات TCF Canada إلى NCLC: فهم المسموع والمقروء على 699، والتعبير الشفهي والكتابي على 20. المصدر: جداول المعادلة لدى IRCC، اطّلعنا عليها في 27 يوليو 2026.
NCLC	فهم المسموع (على 699)	فهم المقروء (على 699)	التعبير الشفهي (على 20)	التعبير الكتابي (على 20)
10 فأكثر	549–699	549–699	16–20	16–20
9	523–548	524–548	14–15	14–15
8	503–522	499–523	12–13	12–13
7	458–502	453–498	10–11	10–11
6	398–457	406–452	7–9	7–9
5	369–397	375–405	6	6
4	331–368	342–374	4–5	4–5

تحويل درجات TEF Canada إلى NCLC، بالمقاييس التي تستخدمها IRCC في ملف نظام الدخول السريع — أي مقاييس عمود «Équivalence ancien score» في شهادتك، لا العمود على 699. المصدر: جداول المعادلة لدى IRCC، اطّلعنا عليها في 27 يوليو 2026.
NCLC	فهم المقروء (على 300)	فهم المسموع (على 360)	التعبير الكتابي (على 450)	التعبير الشفهي (على 450)
10	263–300	316–360	393–450	393–450
9	248–262	298–315	371–392	371–392
8	233–247	280–297	349–370	349–370
7	207–232	249–279	310–348	310–348
6	181–206	217–248	271–309	271–309
5	151–180	181–216	226–270	226–270
4	121–150	145–180	181–225	181–225

لاحظ الفرق في البنية: في TCF Canada، للاختبارات الأربعة مقياسان فقط (699 و20)، وحدود اختباري الفهم مُزاحة قليلًا إحداها عن الأخرى. أما في TEF Canada فالمنطق مختلف. منذ 1 أكتوبر 2019، تمنح شهادة TEF اختباراتها الأربعة درجات على 699 — وهو الرقم الذي ستقرؤه بخط كبير في نتيجتك. لكنها تحتفظ بجانبه بعمود ثانٍ عنوانه «Équivalence ancien score» (معادل الدرجة القديمة)، يعتمد المقاييس التي كانت سارية قبل 30 سبتمبر 2019: 300 في فهم المقروء، و360 في فهم المسموع، و450 لكل اختبار من اختباري التعبير. وهذا العمود الثاني، وحده، هو الذي تستخدمه IRCC — ولهذا ليس الجدول أعلاه على 699.

ومن هنا مصدر الخطأ الأول عند قراءة جدول تحويل عُثر عليه مصادفةً على الإنترنت: لا معنى لدرجة TEF ما لم تعرف من أي اختبار ومن أي عمود جاءت. فدرجة «350» قد تكون ممتازة أو متوسطة بحسب الخانة التي جاءت منها.

فخ عمود «الدرجة القديمة»

إن لم تحفظ من هذا المقال إلا شيئًا واحدًا، فليكن هذا. تتضمن شهادة TEF عمودين للدرجات: عمود «Score / 699» وعمود «Équivalence ancien score». لملء ملفك في نظام الدخول السريع، تنتظر IRCC درجات عمود «Équivalence ancien score»، لا درجات العمود على 699، وتقول ذلك صراحةً: لا تُدخل إلا درجات هذا العمود، وإلا فقد يُرفض الطلب. بعبارة أخرى، الرقم الأبرز في شهادتك هو بالذات الرقم الذي يجب ألّا تنقله.

توضيح بشأن التاريخ، لأنه يُتداول خطأً في كل مكان تقريبًا. هذان العمودان لا يعودان إلى ديسمبر 2023: فـTEF يمنح كل اختبار درجة على 699 منذ 1 أكتوبر 2019. أما ما غيّره إصلاح 11 ديسمبر 2023 فشيء آخر: أعاد معايرة الشرائح اختبارًا اختبارًا — قبله كانت الاختبارات الأربعة تتشارك الحدود نفسها، ومنذ ذلك الحين صار لكل اختبار حدوده — وقلّص عدد الأسئلة في فهم المقروء وفهم المسموع، دون المساس بالمدد. ولم يشمل هذا الإصلاح TEF IRN.

وهذه الازدواجية في الأعمدة تفسّر أيضًا لماذا تجد على الإنترنت جدولين لتحويل TEF إلى NCLC يبدوان متناقضين. كلاهما صحيح: الجدول على 699 تنشره Le français des affaires، والجدول على 300/360/450 هو الذي تستخدمه IRCC. يصفان الواقع نفسه بوحدتين مختلفتين. ولملفك، الثاني وحده هو المهم.

تفصيل دقيق آخر، وهو مخالف للحدس: لـTEF ثلاثة جداول لدى IRCC بحسب تاريخ الاجتياز (قبل 30 سبتمبر 2019؛ من 1 أكتوبر 2019 إلى 10 ديسمبر 2023؛ ابتداءً من 11 ديسمبر 2023)، في حين ليس لـTCF Canada إلا جدول واحد. لكن في نظام الدخول السريع، يُطبَّق أقدم الثلاثة — جدول عمود «Équivalence ancien score» — أيًّا كان تاريخ اجتيازك للاختبار. فلا تبحث عن الجدول المطابق لتاريخ امتحانك: البرامج الأخرى، مثل البرنامج التجريبي لهجرة المجتمعات الناطقة بالفرنسية، هي التي تستخدم الجداول المؤرَّخة.

فروق الصيغة التي تهم

مقارنة الصيغ، نسختا الهجرة. المصادر: France Éducation international (TCF Canada) وLe français des affaires (TEF Canada)، اطّلعنا عليها في يوليو 2026.
الاختبار	TCF Canada	TEF Canada
فهم المسموع	39 سؤالًا متعدد الخيارات · 35 دقيقة	40 سؤالًا · 40 دقيقة
فهم المقروء	39 سؤالًا متعدد الخيارات · 60 دقيقة	40 سؤالًا · ساعة واحدة
التعبير الكتابي	3 مهام · 60 دقيقة · من 300 إلى 450 كلمة تقريبًا	قسمان · ساعة واحدة · نحو 280 كلمة
التعبير الشفهي	3 مهام · 12 دقيقة	وجهًا لوجه
طريقة الاجتياز	ورقي أو على الحاسوب بحسب المركز	على الحاسوب (والشفهي وجهًا لوجه)
تقييم التعبير	على 20	على 699 (450 في «الدرجة القديمة»)

ثلاثة فروق لها عواقب فعلية.

دقة تقييم التعبير. في TCF Canada، يُقيَّم التعبير على 20: الانتقال من 11 إلى 12 ينقلك من NCLC 7 إلى NCLC 8. نقطة واحدة تغيّر كل شيء. وفي TEF، يُقيَّم التعبير على 699 — أي 450 في عمود «الدرجة القديمة» — أي على مقياس أدق بكثير وأقل حدّة. إذا كنت مرشحًا «على الحد»، فقد تعمل هذه الدقة لصالحك — أو تكلّفك غاليًا.

حجم الكتابة. يطلب TCF Canada نحو 300 إلى 450 كلمة موزعة على ثلاث مهام في ساعة واحدة؛ ويطلب TEF Canada نحو 280 كلمة على قسمين. إذا كنت تكتب ببطء، فـTEF أقل ضغطًا. وإذا كنت مرتاحًا أكثر مع الصيغ القصيرة والمتنوعة، فـTCF يناسبك أكثر.

الاستماع مرة واحدة. في TCF Canada، لا يُبثّ كل تسجيل إلا مرة واحدة، ولا يُطرح السؤال إلا بعد الاستماع. إنه الاختبار الذي يفاجئ المرشحين غير المستعدين أكثر من غيره، وحجة حقيقية للتدرّب في ظروف حقيقية قبل يوم الامتحان.

انتبه إلى عبارة «دون A1» (A1 non atteint) في التعبير الكتابي لـTCF Canada. قد تُلغى ورقتك إذا كان الخط غير مقروء (في الاختبار الورقي)، أو إذا لم يُحترم عدد الكلمات المطلوب في مهمة ما، أو إذا كان النص خارج الموضوع، أو إذا لم تُنجَز مهمة. هذه ليست خصمًا من النقاط: إنها حدّ أدنى يُسقط الاختبار كله.

الأسعار والمهل والتوفر

لا France Éducation international ولا Le français des affaires تنشران سعرًا وطنيًا. كلتاهما تحيلان صراحةً إلى المركز المعتمد، الذي يحدد سعره بحرية. في فرنسا، في المراكز التي تحققنا منها في يوليو 2026: TCF Canada بسعر 220 يورو في Alliance Française de Lyon، وبسعر 200 يورو في Alliance Française de Montpellier؛ وTEF Canada بسعر 245 يورو في ALIP (باريس). وفي كندا، الأسعار المنشورة نادرة وأعلى بوضوح: يكلّف TCF Canada الكامل 400 دولار كندي في Alliance Française d'Edmonton و440 دولارًا كنديًا في École internationale de français التابعة لجامعة UQTR، بحسب ما رصدناه في 30 يوليو 2026.

كثير من المراكز لا تنشر شيئًا على الإطلاق — فـAlliance Française de Montréal، مثلًا، لا تعرض أي سعر لـTCF: التسجيل عبر الإنترنت بحسب الأماكن المتاحة، والمبلغ الوحيد المذكور رسم إلغاء قدره 75 دولارًا. ومواقع المقارنة التي تنسب أسعارًا دقيقة إلى هذه المراكز لا تذكر أي مصدر، وكثيرًا ما تخلط بين TCF Québec وTCF Canada. كما أننا لم نجد أي سعر كندي يمكن التحقق منه لـTEF Canada: اسأل المركز.

بعبارة أخرى، السعر لا يحسم بين الاختبارين: في مراكز متشابهة، يكلّفان تقريبًا المبلغ نفسه. احذر أي موقع يعلن سعرًا «رسميًا».

أما الشبكة، فـTEF يعلن عن 500 مركز في أكثر من 110 بلدان، وTCF عن 768 مركزًا في العالم. تُرسَل نتائج TCF Canada خلال 15 يوم عمل من استلام مواد الجلسة؛ وتصل نتائج TEF في نحو أسبوع إلى أسبوعين. وبالنسبة إلى TEF، لاحظ أن صلاحية السنتين تبدأ من تاريخ إصدار الشهادة، لا من تاريخ الامتحان — تفصيل قد يهم إذا طال ملفك.

وأخيرًا، قيد خاص بـTEF: يجب اجتياز جميع الاختبارات في اليوم نفسه لكي تعترف السلطات الكندية بالشهادة.

بالنسبة إلى TCF Canada، يتحقق دليلانا من المراكز واحدًا واحدًا: في فرنسا (من 195 إلى 285 يورو، جلسة واحدة شهريًا في كل مركز؛ بالفرنسية)، وفي كندا (48 مركزًا، من 390 إلى 440 دولارًا كنديًا، وجلسات تمتلئ في دقائق؛ Where to take the TCF Canada in Canada، بالإنجليزية) — وكذلك أدلتنا عن الجزائر والمغرب وتونس (بالفرنسية)، وصفحتنا عن الأسعار في الشرق الأوسط. أما TEF Canada، فيبقى دليل مراكز Le français des affaires هو المرجع.

حالة كيبيك

إذا كان مشروعك يستهدف كيبيك لا المستوى الفيدرالي، فكل شيء يتغيّر — ولصالحك. تقبل وزارة الهجرة في كيبيك (MIFI) ثمانية اختبارات وشهادات: TCF-Québec وTCF Canada وTCF وDALF وDELF من France Éducation international؛ وTEFAQ وTEF Canada وTEF من CCI Paris Île-de-France. ويجب ألّا يزيد عمر النتائج على سنتين.

والأهم أن TCF Québec وTEFAQ مقسّمان إلى وحدات: تختار اجتياز اختبار واحد أو اثنين أو ثلاثة أو أربعة. والمسار 2 من برنامج PSTQ (برنامج اختيار العمال المهرة في كيبيك) والشرط المفروض على الزوج المرافق لا يتعلقان إلا بالشفهي. لذا يمكنك ألّا تجتاز إلا اختباري فهم المسموع والتعبير الشفهي — تحضير أقل، ومخاطرة أقل، وكلفة أقل في الغالب.

حدود PSTQ، على المقياس الكيبيكي (ويجب ألّا يُخلط بينه وبين NCLC): المسار 1، الفرنسية الشفهية بمستوى 7 فأكثر والكتابية بمستوى 5 فأكثر. والجدول الكيبيكي أقل دقة بكثير من NCLC: في TEF وTEFAQ وTEF Canada، كما في اختباري الفهم في TCF، تقابل الشريحة من 400 إلى 499 المستويين 7 و8 (B2). ولا يوجد أي شرط للغة الإنجليزية في PSTQ.

كيف تختار، عمليًا

تحقّق أولًا من مسارك. الهجرة الاقتصادية الفيدرالية: TCF Canada أو TEF Canada، لا غير. الجنسية الكندية: يذكر استبيان IRCC، الذي اطّلعنا عليه في 8 أكتوبر 2026، اختبارَي TEF Canada وTCF Canada (وكانت أدلة أقدم تذكر عددًا أكبر: DALF وDELF وTCFQ وTEFAQ وTEF IRN)، والمستوى المطلوب NCLC 4 فقط، في فهم المسموع والتعبير الشفهي وحدهما. كيبيك: ثمانية اختبارات مقبولة، والصيغ المقسّمة إلى وحدات تفتح لك أبوابًا.
اجتز امتحانًا تجريبيًا كاملًا في كلٍّ منهما، بتوقيت الامتحان، في ظروف حقيقية. إنه الاختبار الحاسم الوحيد.
قارن مستويات NCLC التي تحصل عليها، لا الدرجات الخام. فهي غير قابلة للمقارنة بين الاختبارين.
انظر إلى أضعف مهاراتك في كل محاكاة: هي التي تحسم، لا معدّلك.
اختر الاختبار الذي تحقّق فيه أضعف مهاراتك أفضل نتيجة. هذا كل شيء.

إذا لم يكن مشروعك كنديًا، أو كنت لا تزال مترددًا بين نسختين من العائلة نفسها، فإن مقارنتنا بين النسخ التسع من TCF وTEF (بالفرنسية) تتناول الموضوع على نطاق أوسع.

للتعمق في الحدود والنقاط، انظر دليلنا امتحان TCF كندا، وصفحة TEF Canada and TEFAQ (بالإنجليزية)، والامتحان التجريبي. وإذا كان مشروعك في فرنسا لا في كندا، فاختبارات أخرى هي التي تنطبق: مستوى B2 للتجنّس (French citizenship B2، بالإنجليزية) ومستوى B1 لبطاقة الإقامة (بالفرنسية).

اجتز امتحانًا تجريبيًا في كلٍّ منهما قبل أن تدفع 440 دولارًا كنديًا

امتحانات تجريبية محدَّدة الوقت بالصيغة الدقيقة لاختباري TCF Canada وTEF Canada، وتحويل فوري إلى NCLC لكل اختبار، وملاحظات بالذكاء الاصطناعي على التعبير الكتابي والشفهي — في تطبيق «TCF DELF TEF: Tests 2026». واجهة التطبيق على iPhone متاحة بالعربية.

حمّل التطبيق من App Store

أسئلة شائعة

TCF Canada أم TEF Canada: أيهما أسهل؟

لا أحد منهما أسهل في جوهره، وكلاهما يؤدي إلى مقياس NCLC نفسه. الفروق المهمة فروق في الصيغة: يقيّم TCF Canada التعبير على 20، فقد تكفي نقطة واحدة لتغيير مستوى NCLC، في حين يقيّمه TEF على 699 (450 في عمود «الدرجة القديمة»)، وهو تقييم أدق بكثير. يطلب TEF نحو 280 كلمة موزعة على مهمتين للتعبير الكتابي، وTCF نحو 300 إلى 450 كلمة على 3 مهام. اجتز امتحانًا تجريبيًا في كلٍّ منهما واحتفظ بالذي تحصل فيه على أعلى درجة.

ما اختبارات الفرنسية التي تقبلها IRCC في نظام الدخول السريع؟

اثنان فقط: TEF Canada وTCF Canada. لا يُقبل DELF ولا DALF ولا TEF tout public في الهجرة الاقتصادية. أما طلب الجنسية الكندية، فإن استبيان IRCC، الذي اطّلعنا عليه في 8 أكتوبر 2026، يذكر TEF Canada وTCF Canada؛ وكانت أدلة أقدم تذكر عددًا أكبر (DALF وDELF وTCFQ وTEFAQ وTEF IRN): تحقّق من القائمة على موقع IRCC.

ما الدرجات التي أُدخلها في ملف نظام الدخول السريع بشهادة TEF؟

درجات عمود «Équivalence ancien score» في شهادتك فقط، أيًّا كان تاريخ امتحانك. تتضمن شهادة TEF أيضًا عمودًا على 699 — منذ 1 أكتوبر 2019، لا منذ إصلاح ديسمبر 2023 كما يُقال كثيرًا — لكن IRCC لا تنتظر تلك الدرجات. وهذا هو السبب الأول لأخطاء الإدخال في ملفات نظام الدخول السريع.

كم مدة صلاحية نتائجي؟

سنتان للاختبارين كليهما. لكن قاعدة IRCC أشد صرامة مما يبدو: يجب أن يكون عمر نتائجك أقل من سنتين عند ملء ملفك في نظام الدخول السريع، وأيضًا عند تقديم طلب الإقامة الدائمة. وبالنسبة إلى TEF، تُحتسب الصلاحية من تاريخ إصدار الشهادة، لا من تاريخ الامتحان.

كم يجب أن أنتظر لإعادة الاختبار؟

عشرون يومًا في الاختبارين. عدد المحاولات غير محدود في TCF Canada، مع مهلة إلزامية مدتها 20 يومًا بين جلستين. ويفرض TEF المهلة نفسها، 20 يومًا، بين محاولتين للاختبار نفسه، أيًّا كانت النسخة. أما الشائعة عن مهلة 30 يومًا في TEF فخاطئة.

كم يكلّف TCF Canada وTEF Canada؟

لا يوجد سعر وطني موحّد: تترك الجهتان لكل مركز معتمد تحديد سعره. في المراكز التي تحققنا منها في يوليو 2026، رصدنا نحو 220 إلى 245 يورو في أوروبا، و400 إلى 440 دولارًا كنديًا في كندا لاختبار TCF Canada كامل. انتبه: كثير من المراكز — ومنها Alliance Française de Montréal — لا تنشر أي سعر، والأرقام التي تنسبها إليها مواقع المقارنة بلا مصدر. وعلى أي حال، لا ينبغي أن يكون السعر معيارك في الاختيار بين الاختبارين.