Accueil › TEF Canada · TEFAQ

TEF Canada et TEFAQ : le français qui ouvre le Canada et le Québec

Par Augusto Grone · Mis à jour le 17 septembre 2026 · 8 min de lecture

Le TEF Canada est, avec le TCF Canada, l'un des deux seuls tests acceptés par IRCC pour l'immigration économique fédérale. Il dure 2 h 55 et impose quatre épreuves le même jour. Sa particularité — et son piège — tient à la façon dont il affiche vos scores : votre attestation porte deux colonnes de notes, et IRCC ne lit pas celle que vous croyez.

L'essentiel

4 épreuves obligatoires pour l'immigration, en 2 h 55. Pour la citoyenneté, seules la compréhension orale et l'expression orale sont requises.
⚠️ IRCC convertit en NCLC à partir de la colonne « équivalence ancien score » de votre attestation, pas de la colonne sur 699.
NCLC 7 = 207 en compréhension écrite, 249 en compréhension orale, 310 aux deux expressions, sur ces échelles « ancien score ».
Le TEFAQ a exactement les mêmes épreuves, mais il est modulaire et se lit sur l'Échelle québécoise.
⚠️ Le TEFAQ n'est pas accepté par IRCC pour Entrée express.
Délai de reprise : 20 jours, sans ambiguïté (la rumeur des 30 jours est fausse pour le TEF).

Au sommaire

Le format officiel, épreuve par épreuve
Le piège de la colonne « ancien score »
La table de conversion NCLC
TEFAQ : la version québécoise, modulaire
Les tâches TEF, à apprivoiser spécifiquement
Comment se préparer efficacement
Prix, validité, reprise
Où passer le TEF Canada ?
Questions fréquentes

Le format officiel, épreuve par épreuve

Format officiel du TEF Canada. Source : Le français des affaires — CCI Paris Île-de-France, structure vérifiée en juillet 2026.
Épreuve	Questions / tâches	Durée	Particularité
Compréhension écrite	40 questions	60 min	Navigation libre, format linéaire
Compréhension orale	40 questions	40 min	Une seule écoute, pas de retour arrière
Expression écrite	2 sections	60 min	A : 80 mots min (25 min) · B : 200 mots min (35 min)
Expression orale	2 sections	15 min	A : 5 min · B : 10 min, en face à face
Total		2 h 55

Le TEF se distingue du TCF par la structure de ses épreuves d'expression. Là où le TCF Canada propose trois tâches courtes, le TEF en propose deux, plus longues et plus typées :

Expression écrite, section A — vous rédigez la suite d'un article ou d'un fait divers dont on vous donne le début. 80 mots minimum, 25 minutes. L'exercice n'a pas d'équivalent au TCF, et il déroute les candidats qui découvrent la consigne le jour J.
Expression écrite, section B — un point de vue argumenté, 200 mots minimum, 35 minutes. C'est l'épreuve la plus discriminante de tout le test.
Expression orale, section A — vous devez obtenir des informations en posant des questions à l'examinateur. Vous êtes donc celui qui interroge, pas celui qui répond : c'est contre-intuitif et cela se travaille.
Expression orale, section B — vous argumentez pour convaincre votre interlocuteur. Dix minutes, en face à face, avec double évaluation.

Le piège de la colonne « ancien score »

C'est l'erreur la plus coûteuse du TEF Canada. Votre attestation affiche vos résultats sur 699, comme le TCF. Mais IRCC ne convertit pas ces scores-là : les tableaux d'équivalence fédéraux s'appuient sur la colonne « équivalence ancien score », dont les échelles sont totalement différentes — sur 300 en compréhension écrite, sur 360 en compréhension orale, sur 450 pour chaque expression.

Concrètement : un candidat qui lit « 450 » dans la colonne sur 699 et cherche ce que vaut 450 dans une table NCLC ne trouvera rien de cohérent, ou pire, trouvera une correspondance plausible mais fausse. Il faut d'abord repérer la bonne colonne sur l'attestation, puis convertir. C'est le seul chiffre qui compte pour votre profil Entrée express.

Cette double notation n'existe pas au TCF Canada, dont les compréhensions sont notées sur 699 et les expressions sur 20, sans colonne alternative. C'est une raison pratique — et non linguistique — de préférer parfois le TCF : une seule échelle à lire, un risque d'erreur en moins dans un dossier où chaque point compte.

La table de conversion NCLC

TEF Canada → NCLC, sur les échelles utilisées par IRCC dans le profil Entrée express — celles de la colonne « équivalence ancien score », et non la colonne sur 699. Source : tableaux d'équivalence IRCC, consultés le 27 juillet 2026.
NCLC	Compr. écrite /300	Compr. orale /360	Expr. écrite /450	Expr. orale /450
10	263–300	316–360	393–450	393–450
9	248–262	298–315	371–392	371–392
8	233–247	280–297	349–370	349–370
7	207–232	249–279	310–348	310–348
6	181–206	217–248	271–309	271–309
5	151–180	181–216	226–270	226–270
4	121–150	145–180	181–225	181–225

Comme au TCF, c'est votre épreuve la plus faible qui commande : IRCC retient le profil complet, et un NCLC 9 en compréhension ne rattrape pas un NCLC 6 à l'oral. Pour le détail de ce que chaque niveau rapporte au classement, voyez notre comparatif TCF ou TEF Canada.

TEFAQ : la version québécoise, modulaire

Le TEFAQ — dénomination officielle actuelle : « TEF Québec » — reprend exactement les mêmes épreuves que le TEF Canada : mêmes durées, mêmes tâches, mêmes consignes. Deux choses seulement changent, et elles changent beaucoup.

Ce qui distingue le TEFAQ du TEF Canada.
	TEF Canada	TEFAQ (TEF Québec)
Épreuves	4 imposées	1 à 4 au choix
Référentiel de lecture	NCLC 4 à 10	Échelle québécoise 1 à 12
Accepté par IRCC (fédéral)	oui	non
Accepté par le Québec (MIFI)	oui	oui

La modularité est le vrai levier. Plusieurs exigences québécoises ne portent que sur l'oral — le PSTQ volet 2, la condition faite au conjoint accompagnateur. Dans ces cas, s'inscrire aux seules épreuves orales suffit : moins de préparation, moins de risque, et une facture réduite d'autant.

L'asymétrie d'acceptation, en revanche, mérite réflexion : le TEF Canada est accepté partout, le TEFAQ seulement au Québec. Si votre projet peut basculer vers le fédéral, passer les quatre épreuves du TEF Canada coûte plus cher mais couvre les deux voies. Le même raisonnement vaut pour le TCF Québec, que nous détaillons par ailleurs.

Les tâches TEF, à apprivoiser spécifiquement

C'est le point à retenir si vous hésitez encore entre les deux tests : les compétences évaluées sont les mêmes, les exercices ne le sont pas. Un candidat entraîné sur des annales de TCF qui se présente au TEF découvre quatre consignes qu'il n'a jamais pratiquées.

Écrire la suite d'un texte (section A de l'écrit) demande de capter un registre, un temps verbal et un point de vue imposés par l'amorce. Ce n'est pas de la rédaction libre : la note sanctionne la rupture de cohérence avec le début fourni.
Poser des questions (section A de l'oral) inverse le rôle habituel du candidat. Beaucoup restent en position d'interrogé, produisent trop peu, et perdent des points sur une section pourtant courte et prévisible.
Les minimums de mots — 80 et 200 — sont des planchers, pas des cibles. En dessous, la conformité à la consigne est prise en défaut quelle que soit la qualité de la langue.
Une seule écoute, sans retour arrière, comme au TCF. Décrocher sur une question signifie la perdre : l'enjeu est de repartir immédiatement sur la suivante.

Comment se préparer efficacement

La méthode qui fonctionne est la même que pour le TCF, avec une nuance sur la première étape : au TEF, l'examen blanc initial sert autant à découvrir les formats de tâches qu'à mesurer votre niveau.

Un examen blanc complet dès le départ, avant toute révision, pour situer votre NCLC actuel par épreuve — et pour ne pas découvrir la section « suite d'article » le jour de l'examen.
Un entraînement ciblé sur votre épreuve la plus faible, celle qui plafonne votre dossier.
Des examens blancs chronométrés réguliers jusqu'à ce que les deux sections de chaque expression soient devenues des automatismes.

Sur les expressions, le point aveugle est structurel : vous ne pouvez pas vous auto-évaluer sur des critères que vous ne connaissez pas. Savoir si votre section B vaut NCLC 6 ou NCLC 7, c'est exactement ce que règle la correction IA sur les critères officiels.

Passez un blanc de chaque avant de choisir. Aucune règle générale ne dit que le TEF est plus facile que le TCF, ou l'inverse. Le seul critère fiable est votre propre score dans chaque format — et il varie beaucoup d'un candidat à l'autre selon qu'il est plus à l'aise en QCM rapides ou en tâches longues.

Prix, validité, reprise

Le prix. Aucun tarif national n'existe : chaque centre agréé fixe le sien. En France, nous avons relevé 245 € chez ALIP à Paris fin juillet 2026 — un niveau proche de celui du TCF Canada dans les mêmes villes (200 à 220 € à Montpellier et Lyon). Au Canada, en revanche, nous n'avons trouvé aucun tarif TEF Canada vérifiable : méfiez-vous des tableaux qui affirment que les deux tests y sont « au même prix ». Le prix ne départage pas le TCF et le TEF ; il départage les centres.

La validité. Deux ans — mais le point de départ est ambigu. Les conditions d'inscription du Français des affaires font courir le délai à compter de la date d'édition de l'attestation, tandis que sa page de présentation parle de deux ans à partir de la date de passation. L'écart peut atteindre plusieurs semaines, et il compte si votre dossier est déposé juste avant l'échéance. Retenez la date la plus défavorable et faites confirmer par votre centre.

La reprise. Vingt jours entre deux passations d'une même épreuve, toutes versions du TEF confondues — et ici, contrairement au TCF, il n'y a aucune ambiguïté dans la documentation officielle. La rumeur d'un délai de 30 jours au TEF vient d'une confusion avec certaines fiches du TCF.

Où passer le TEF Canada ?

Dans un centre agréé par Le français des affaires, dont l'annuaire officiel couvre tous les pays — souvent les mêmes Alliances françaises que pour le TCF, mais l'agrément est distinct. Pour comparer avec le réseau TCF, ses prix et ses délais, voyez nos guides où passer le TCF Canada en France et au Canada, et le hub où passer l'examen.

Sachez où vous en êtes avant de vous inscrire

Examens blancs chronométrés au format exact du TEF Canada — sections A et B de l'écrit comme de l'oral —, conversion NCLC automatique par épreuve et correction IA sur les critères officiels, dans l'app « TCF DELF TEF : Tests 2026 ».

Télécharger sur l'App Store

Questions fréquentes

Combien de temps dure le TEF Canada ?

2 h 55 au total : 60 minutes de compréhension écrite, 40 minutes de compréhension orale, 60 minutes d'expression écrite en deux sections et 15 minutes d'expression orale en deux sections. Les quatre épreuves sont obligatoires pour l'immigration économique ; pour une demande de citoyenneté, seules la compréhension orale et l'expression orale sont requises.

Pourquoi mon attestation TEF affiche-t-elle deux scores différents ?

Parce que le TEF Canada publie deux colonnes : un score sur 699 et une colonne « équivalence ancien score ». IRCC convertit vos résultats en NCLC à partir de la colonne « ancien score », pas de celle sur 699. Se tromper de colonne fait croire à un NCLC très supérieur ou très inférieur au vôtre — c'est l'erreur de lecture la plus fréquente du TEF.

Quel score faut-il pour NCLC 7 au TEF Canada ?

Sur les échelles « ancien score » utilisées par IRCC : 207 à 232 en compréhension écrite, 249 à 279 en compréhension orale, et 310 à 348 en expression écrite comme en expression orale. NCLC 7 dans les quatre épreuves est le seuil de référence du Programme des travailleurs qualifiés fédéraux.

Quelle différence entre le TEF Canada et le TEFAQ ?

Les épreuves sont identiques — mêmes durées, mêmes tâches. Deux choses changent : le TEFAQ est modulaire, vous choisissez 1 à 4 épreuves, alors que le TEF Canada les impose toutes les quatre ; et les résultats du TEFAQ sont lus sur l'Échelle québécoise du MIFI, pas sur les NCLC fédéraux. Le TEFAQ n'est pas accepté par IRCC pour Entrée express.

Combien coûte le TEF Canada ?

Il n'existe aucun tarif national : chaque centre agréé fixe son prix. En France, nous avons relevé 245 euros chez ALIP à Paris fin juillet 2026, un niveau proche de celui du TCF Canada dans les mêmes villes. Au Canada, nous n'avons trouvé aucun tarif TEF Canada vérifiable — méfiez-vous des tableaux qui affirment que les deux tests y sont au même prix.

Combien de temps faut-il attendre pour repasser le TEF ?

Vingt jours entre deux passations d'une même épreuve, toutes versions du TEF confondues. La rumeur d'un délai de 30 jours au TEF est fausse : elle vient d'une confusion avec certaines fiches du TCF.

À partir de quand courent les deux ans de validité ?

Les pages du Français des affaires ne disent pas la même chose : ses conditions d'inscription font courir la validité à compter de la date d'édition de l'attestation, tandis que sa page de présentation parle de deux ans à partir de la date de passation. L'écart peut atteindre plusieurs semaines. Retenez la date la plus défavorable pour vous et faites confirmer par votre centre.